Buruntzaldea euskaraz

Cada vez son más numerosos las aplicaciones y productos que en el campo de las nuevas tecnologías puden utilizarse también en euskara, el lenguaje utilizado es sencillo y no hacen falta grandes conocimientos de euskara para poder entender los mensajes. Haz la prueba.

Si vas a comprar un nuevo GPS TwoNav es uno de los que tienen insertado el programa en euskara, traducido gracias a la colaboración del Patronato de Euskara del Ayuntamiento de Azpeitia y de Radio Loiola.

Características: sirve para el coche y para el monte, ofrece aplicaciones y un software que puede utilizarse tanto en teléfonos móviles, como en PDA y ordenadores personales. También está disponible para IPhone y ofrece una aplicación para el sistema operativo Symbian. Este GPS además de una amplia oferta de mapas, ofrece la posibilidad de crear y guardar los mapas que crea sobre los itinerarios realizados por cada usuario.

Como utilizarlo en euskara

La versión en euskara viene integrada en el programa, pero como el instalador no da esa opción, una vez instalado el programa, es sencillo, sólo hay que seguir los siguientes pasos:

• Ir a Configurar
• Dentro de Configurar, seleccionar Sistema
• Dentro de la carpeta de Sistema, seleccionar Idioma. En el menú desplegado está la opción de euskara.

Están preparando la nueva versión de TwoNav y, según han avanzado los responsables, en ella el contenido de los mapas digitales aparecerá también en euskara.

Si dispone de un GPS Tom-Tom, para poder utilizar el navegador en euskara, uno mismo tiene que copiar los archivos que los miembros de Eibar.org han traducido.

Como instalarlos

Los miembros de Eibar.org se han encargado de las grabaciones y de las adaptaciones de los ficheros. Los cuatro archivos de sonido creados están disponibles en eibar.org/materixala/tomtom-gps-a-euskaraz-jarri y hay que descargarlos del mismo. Según parece estos archivos de voz sólo valen para los GPS de la marca Tom-Tom, pero si alguien lograra instalarlos en alguna otra marca de GPS, sería interesante compartir está información para hacerla llegar a otros usuarios.

Para descargar los archivos de voz y poder insertarlos en el navegador, hay que seguir los siguientes pasos:

• 1. Descargar el fichero de voz seleccionado (hay 4 a elegir). Están comprimidos en formato ZIP.
• 2. Volcar el fichero de formato ZIP. Dentro encontrará tres archivos, con las extensiones .chk, .bmp y .vif .
• 3. Conectar el TomTom al ordenador a través del USB y buscar dentro del TomTom la carpeta voices.
• 4. Copiar los tres archivos volcados en la carpeta voices.
• 5. Desconectar el GPS del ordenador, encenderlo y seleccionar la nueva voz.

Euskara batua y dialectos

Hay diferencias entre las cuatro voces en euskara que se dan a elegir para el navegador TomTom, pues en unas se ha utilizado el euskara batua y en otras euskara dialectal, más concretamente el habla de Eibar y el de Elgeta.

Además de los ficheros para descargar, los miembros de Eibar.org han puesto en la red una muestra de sonido de cada una de las voces en formato mp3.

Para leer el texto original (erabili.com)